Kurze Antwort
Es gibt keinen Unterschied. Energiekette, Energieführungskette, Kabelkette und Schleppkette sind Namen für dasselbe Produkt, im Niederländischen ebenso kabelrups, energieketen und sleepketting. Welche Kette passt, hängt von Serie, Maßen und Ausführung ab, nicht vom Namen.
Kabelrups, energieketen, energieketting, kabelketting, sleepketting und kabelsleep: Im Niederländischen ist das alles dasselbe Produkt. Eine Kette aus Gliedern, die Kabel und Schläuche sicher mit einem bewegten Maschinenteil mitführt. Der Name sagt also nichts über die Qualität oder Eignung einer Kette aus.
Trotzdem ist es hilfreich, die Namen zu kennen. In Zeichnungen, Stücklisten und Angeboten von Lieferanten aus verschiedenen Ländern begegnen Ihnen alle. In diesem Artikel lesen Sie, woher die Namen kommen, wie sie auf Englisch und Deutsch heißen und worauf Sie stattdessen achten sollten. Was eine Energiekette genau macht, steht in Was ist eine Energiekette.
Woher kommen all diese Namen?
Jeder Name beschreibt eine andere Seite desselben Produkts:
- Kabelrups (Kabelraupe): der gebräuchlichste niederländische Name. Die Kette rollt über den Verfahrweg, so wie sich eine Raupe fortbewegt.
- Energieketen oder energieketting (Energiekette): Die Kette führt dem bewegten Teil Energie zu: Strom, Luft, Hydraulik oder Kühlmittel.
- Kabelketting (Kabelkette): nach dem Aufbau aus Gliedern, wie eine Kette.
- Sleepketting oder kabelsleep (Schleppkette): Die Kette wird vom bewegten Teil mitgeschleppt. Diese Namen stammen aus dem Deutschen.
- E-ketting (E-Kette): eine Kurzform von Energiekette, die Ihnen vor allem in der Werkstatt und in Katalogen begegnet.
Wisman verwendet auf der Website vor allem kabelrups (Energiekette). Suchen Sie nach einem der anderen Namen, landen Sie beim selben Sortiment an Energieketten.
Wie heißt eine Energiekette auf Englisch und Deutsch?
Arbeiten Sie mit ausländischen Maschinenbauern oder mit Dokumentation aus Deutschland, hilft diese Liste:
| Sprache | Gängige Namen |
|---|---|
| Niederländisch | Kabelrups, energieketen, energieketting, kabelketting, sleepketting, kabelsleep |
| Englisch | Cable carrier, energy chain, cable chain, drag chain, cable track |
| Deutsch | Energiekette, Energieführungskette, Schleppkette, Kabelschlepp |
Kabelschlepp ist auch ein Markenname: Tsubaki Kabelschlepp, der Hersteller, für den Wisman exklusiver Händler in den Niederlanden ist. Mehr über den Hersteller lesen Sie auf der Seite von Tsubaki Kabelschlepp.
Auch verwirrend: Namen für die Bauteile
Nicht nur die Kette selbst hat viele Namen. Das gilt auch für die Bauteile, und dort geht bei Bestellungen öfter etwas schief:
| Bauteil | Andere Namen |
|---|---|
| Kettenglieder | Seitenteile, Kettenlaschen |
| Trennstege | Querstege, Querverbindungen, Traversen |
| Endbefestigungen | Anschlussteile, Verbinder, Endstücke |
| Trennstege | Trennstege, Trenner |
| Fachböden | Fachböden, Regalböden |
| Biegeradius | Biegeradius, KR |
Was jedes Bauteil macht und wann Sie es ersetzen, lesen Sie in Bauteile einer Energiekette. Dort steht auch, wie Sie einzelne Teile nachbestellen.
Wo liegt dann der Unterschied?
Nicht im Namen, sondern in der Ausführung. Zwei Ketten, die beide Energiekette heißen, können völlig unterschiedliche Dinge leisten. Diese Unterschiede zählen:
- Material: Kunststoff für die meisten Maschinen, Stahl für schwere, heiße oder lange Anwendungen. Siehe Kunststoff oder Stahl.
- Offen oder geschlossen: offen für einfaches Einlegen und Prüfen, geschlossen gegen Späne und Schmutz. Geschlossene Energieketten wie die TKA sind dafür gemacht, Schmutz, Späne und Spritzwasser fernzuhalten.
- Anordnung: freitragend für kurze Verfahrwege, gleitend in einem Kanal für lange.
- Größe: von kompakten Serien wie MONO für kleine Maschinen bis zur Stahlkette S/SX für schwere Einsätze.
- Öffnung: Bei manchen Serien öffnen sich die Querstege an der Innen- oder Außenseite des Bogens, bei anderen drücken Sie die Kabel ohne Öffnen in elastische Lamellen.
Angebote vergleichen: auf die Zahlen achten, nicht auf den Namen
Erhalten Sie Angebote von verschiedenen Lieferanten, stehen darauf manchmal ein anderer Name, ein anderer Typcode und eine andere Schreibweise. Vergleichen Sie sie anhand der Angaben, die das Verhalten der Kette bestimmen:
| Angabe | Warum sie zählt |
|---|---|
| Innenhöhe | Bestimmt das dickste Kabel, das passt: Kabeldurchmesser höchstens Innenhöhe / 1,1 |
| Innenbreite | Bestimmt, wie viele Kabel und Schläuche nebeneinander passen |
| Biegeradius | Muss mindestens 7,5 × das dickste Kabel betragen, besser 10 × bei vielen Bewegungen |
| Teilung | Bestimmt die Länge je Glied und beeinflusst das Geräusch |
| Außenmaße | Müssen in den Bauraum Ihrer Maschine passen |
| Material und Ausführung | Kunststoff oder Stahl, offen oder geschlossen |
| Zulässiger Verfahrweg und Geschwindigkeit | Freitragend und gleitend haben jeweils eigene Grenzen |
Zwei Ketten mit unterschiedlichem Namen können also genau dasselbe leisten, und zwei mit demselben Namen sehr unterschiedlich sein. Fehlt eine dieser Angaben in einem Angebot, fragen Sie danach. Wie Sie die Maße lesen, steht in Energiekette Maße erklärt.
Eine bestehende Kette ersetzen, aber welcher Name steht darauf?
Müssen Sie eine verschlissene oder defekte Kette ersetzen, wissen Sie oft nicht mehr, wie sie hieß oder von welcher Marke sie ist. Das ist auch nicht nötig. Messen Sie Innenhöhe, Innenbreite, Biegeradius und Teilung, notieren Sie den Verfahrweg und prüfen Sie, ob der Festpunkt in der Mitte oder am Ende liegt.
Mit diesen Maßen sucht der Austauschratgeber einen passenden Typ aus unserem Sortiment. Marke und Typnummer Ihrer aktuellen Kette können Sie mitschicken, dann schaut ein Spezialist mit drauf. Mehr zum Vorgehen lesen Sie in Energiekette ersetzen.
Selbst berechnenAustauschratgeberDer Ersatz für Ihre verschlissene oder defekte EnergieführungsketteAustauschwegweiser öffnenBei einer neuen Maschine beginnen Sie beim Kabelpaket. Im Energieketten-Konfigurator geben Sie Verfahrweg und Kabel ein und sehen, welche Serien passen, egal wie Sie die Kette nennen. Lieber gleich einen Preis? Fordern Sie ein Angebot für eine Energiekette an.
Häufig gestellte Fragen
Ist eine Energiekette dasselbe wie eine Schleppkette?
Ja. Energiekette, Energieführungskette, Kabelkette und Schleppkette sind Namen für dasselbe Produkt: eine Kette aus Gliedern, die Kabel und Schläuche mit einem bewegten Maschinenteil mitführt.
Was ist eine Sleepketting?
Sleepketting ist ein anderer niederländischer Name für eine Energiekette. Der Name stammt aus dem Deutschen (Schleppkette) und bezieht sich darauf, dass die Kette vom bewegten Teil mitgeschleppt wird.
Wie heißt eine Energiekette auf Englisch?
Auf Englisch heißt eine Energiekette meist cable carrier, energy chain oder drag chain. Auch cable track und cable chain sind gebräuchlich.
Ist Kabelschlepp eine Marke oder ein Produkt?
Beides. Kabelschlepp ist das deutsche Wort für eine Schleppkette und zugleich der Name des Herstellers Tsubaki Kabelschlepp. Wisman ist exklusiver Händler von Tsubaki Kabelschlepp in den Niederlanden.
Kann ich eine Energiekette einer anderen Marke ersetzen?
Ja. Die Marke spielt keine Rolle, die Maße schon. Mit Innenhöhe, Innenbreite, Biegeradius und Teilung finden Sie einen passenden Typ, zum Beispiel mit dem Austauschratgeber.
Nächster Schritt
Rechnen Sie selbst oder sehen Sie sich das Sortiment an. Wir prüfen Ihr Ergebnis kostenlos.
Serien zu diesem Thema
Frage zu diesem Thema?
Fragen Sie Olaf direkt
Inside Sales bei Wisman Techniek
